Муж приходит в роддом. Врач: 
— Прыгайте от счастья, у вас четверня родилась. 
— Я бы прыгнул, но с первого этажа толку не будет!

Учительница русского языка, проходя возле кабинета трудовика, наступила на гвоздь! 
Трудовик был в шоке! таких деепричасных оборотов на русском матерном он никогда не слышал!

Молодые супруги обратились к судье за разводом. 
— Но было ведь что-то в вашем муже, синьора, что вам нравилось. 
Жена: Было, синьор судья, было! Но я все истратила!

Бокал шампанского превращает Елену Прекрасную в Елену Премудрую, а 
2 бокала в Елену Прикольную, а 3 бокала в Лягушку-путешественницу...

Взаимопроникновение культур. 
По-немецки «нах» (nасh) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее.